一般条款
通用條款 (AV) 適用于 Louwman Museum 向希望在博物館舉辦招待會或活動（以下統稱為: Evenement）的一方所提供的報價和所簽訂的協議。通用條款的使用方以及這些報價和協議的提供方以下簡稱為 Museum。合同的相對方或各相對方以下簡稱為 Opdrachtgever。Museum 和 Opdrachtgever 共同簡稱為 partijen。
Tiaokuan yu tiaojian
第1條 - 適用範圍
第1條 - AV 適用于所有由博物館聲明適用 AV 的要約和協議, 以及所有在此基礎上繼續或延伸的要約和協議。
第2條 - 委托方的一般條款不適用。博物館在此明確予以拒絕。
第3條 - 對 AV 的偏離和補充, 只有在雙方明確以書面形式約定時才有效。
第4條 - 如果 AV 中的一項或多項條款因任何原因被認為無效, 這並不影響其他條款的效力。雙方將通過協商, 以有效條款替代無效條款, 且替代條款在目的和內容上應盡可能接近被替代的無效條款。
第5條 - 除 AV 之外, 博物館的館內規則同樣適用。最新版本的館內規則副本已附在本條款之後。博物館始終有權在屬于合理調整的範圍內修改其館內規則, 即使是在雙方已經簽訂協議之後。
第2條 - 报价
第1條 - 博物館的所有報價均為完全不具約束力且可能變更。即使委託方已表示希望使用某一報價,博物館仍有權隨時撤回或調整該報價。博物館在報價中或隨報價提供的信息僅為大致參考。
第2條 - 博物館在其報價中可以假定委託方及其他各方所提供的信息是正確的。
第3條 - 選項
第1款 - 選項只有在以書面形式提供或確認時才有效。
第2款 - 除非另有明確約定, 否則選項的有效期為14天。如果在此期限內未行使該選項, 則該選項依法立即失效。
第3款 - 如果博物館在選項有效期內可以與第三方簽訂最終協議, 則博物館可以要求委托方在24小時內接受該選項; 如委托方未在該期限內接受, 則該選項依法立即失效, 博物館可以與另一方簽訂協議。
第4條 - 協議
第1條 - 與博物館的協議只有在經博物館書面簽署確認後方可成立。除非有書面承諾，在簽署之前，博物館始終有權在無需說明理由的情況下拒絕訂立任何協議。
第2條 - 如果博物館與多個委托方簽訂協議，所有委托方對協議項下全部義務的完全履行承擔連帶且全部責任。
第3條 - 如果博物館與中間人簽訂協議，該中間人在可能存在的其他委托方之外，亦對協議項下全部義務的完全履行承擔全部（共同）責任。
第5條 - 增減工程
Artikel 1 - Onder Meerwerk wordt verstaan: alle diensten die door of in opdracht van Museum aan Opdrachtgever zijn of worden geleverd, maar die niet in een overeenkomst tussen partijen zijn overeengekomen.
Artikel 2 - Onder Minderwerk wordt verstaan: alle diensten die wel in een overeenkomst tussen partijen zijn overeengekomen, maar die niet door Opdrachtgever zijn of worden afgenomen.
Artikel 3 - De kosten voor Meerwerk komen altijd volledig voor rekening van Opdrachtgever. Indien er geen afspraken zijn gemaakt over de hoogte van de kosten, is Museum in ieder geval gerechtigd hiervoor marktconforme prijzen in rekening te brengen.
Artikel 4 - Minderwerk wordt niet gecompenseerd, tenzij schriftelijk anders overeengekomen of Opdrachtgever gebruik maakt van de Annuleringsregeling.
Artikel 5 - Opdrachtgever is verplicht Museum direct in kennis te stellen wanneer hij gebruik maakt van diensten die tot Meerwerk behoren.
第6條 - 取消規定
第1條 - 委托方始終有權全部或部分取消其與博物館簽訂的協議。取消時，委托方仍須就被取消的、雙方約定的費用部分，按照第2條所列的補償比例支付費用。
第2條 - 如在雙方約定的活動日期前超過6個月取消，適用10%的比例；在6個月或以內但多於3個月前取消，適用25%的比例；在3個月或以內但多於1個月前取消，適用50%的比例；在1個月或以內取消，適用100%的比例。
第3條 - 如未取消且未出席，同樣適用100%的比例。將雙方約定的活動日期延期或調整，視同取消。
第7條 - 價格與付款
第1條 - 除非明確另有說明, 所有價格均以歐元計價, 不含增值稅及其他政府稅費, 也不含如 Buma Stemra 等各類附加費。這些稅費或附加費如有變動, 一律將轉嫁並向委托方收取。
第2條 - 發票開具方式依照合同約定執行, 如無相關約定, 則在活動結束後立即開具發票。
第3條 - Museum 有權在任何時候無需說明理由, 按其自行認為合理的金額要求委托方支付保證金, 委托方須在首次要求時立即向 Museum 支付該保證金。
第4條 - 發票的付款期限最長為14天。
第5條 - 如未及時付款, 除了承擔全部催收費用外, 委托方還須向 Museum 支付每月2%的利息, 其中不足一個月的部分按一個整月計算。
第6條 - 未經 Museum 管理層書面確認產生的原因, 委托方不得暫停付款和/或進行抵銷; 只有在暫停或抵銷的原因, 或用以抵銷的債權, 已獲得 Museum 管理層書面確認的情況下, 方可暫停付款或進行抵銷。
第7條 - 只有經由管理層同意, 方可辦理貸項或沖銷。
第8條 - 博物館的義務
第1條 - 博物館應在與委托方約定的活動日期，將約定的場地提供給委托方使用。博物館有權在與委托方協商後，以其他合適的場地替代原約定的場地。
第2條 - 博物館有義務提供雙方約定的附加服務，其品質在各種情況下應達到對博物館而言可以合理期待的水準。
第3條 - 博物館有權為履行本協議項下的義務而委托第三方執行相關工作。
第4條 - 博物館對活動期間其館藏和/或節目不作任何保證。
第9條 - 委托方義務
第1條 - 委托方只能將博物館提供的場地和服務用於雙方約定的目的,以及其本身適用的用途。
第2條 - 委托方不得在博物館場地內外開展在博物館看來可能對博物館造成損害的活動,不得攜帶危險物品和/或物質,不得銷售任何物品,也不得以任何其他方式造成滋擾。
第3條 - 委托方在活動期間(包括搭建、清場和拆除)不得在任何情況下超出允許的最大來賓人數。如該人數不明,則以合同中約定的來賓人數為最大人數。
第4條 - 委托方必須了解博物館最新的場館規則,並始終立即且完全遵守這些規則以及博物館或其代表給出的各項指示。委托方還必須在博物館場地內外始終保持得體行為,其是否得體完全由博物館判斷。
第5條 - 委托方在活動期間(包括搭建、清場和拆除)必須隨時確保博物館場地內外的安全。此外,委托方必須盡一切努力防止對博物館場地或其中物品造成任何損害。
第6條 - 委托方不得對博物館的場地及/或建築物(及其周邊環境)進行任何更改和/或增設。委托方必須將一切恢復並保持在其最初發現時的狀態。
第7條 - 委托方必須確保將本條所規定的義務同樣加諸於其來賓,並確保其來賓遵守這些義務。委托方必須對其所有來賓的身份和行為負責。來賓是指:所有活動的訪客(包括搭建、清場和拆除期間),但不包括受雇於博物館或由博物館聘用的人員。
第8條 - 如有必要,博物館有權即時(暫時)中止其服務,即使事先未作任何警告,如果在博物館看來,委托方和/或其任一來賓未能或未充分遵守上述義務,和/或其行為不(夠)得體,從而危及安全和/或公共秩序。
第9條 - 如有必要,博物館有權即使未事先警告,也可拒絕委托方和/或其任一來賓進入其場地及/或建築物,如果在博物館看來,上述義務未被或未充分履行,存在不當行為,或有充分跡象表明該人員/這些人員很可能會危及安全和/或公共秩序。
第10條 - 委托方必須負責辦理所有可能需要的許可證等事宜。
第11條 - 委托方必須確保所有未成年來賓均由足夠數量的成年來賓陪同。
第12條 - 委托方必須確保其本人及其來賓配合可能進行的人身、外套、包袋等安全檢查。
Artikel 10 - Aansprakelijkheid Museum
Artikel 1 - Opdrachtgever en zijn gasten bezoeken het Museum volledig op eigen risico. Het Museum is alleen aansprakelijk voor schade, ongeacht de oorzaak, indien en voor zover er sprake is van opzet of grove schuld door het Museum en/of haar leidinggevenden, tenzij dwingend recht slechts een minder vergaande beperking toestaat.
Artikel 2 - Het Museum sluit iedere aansprakelijkheid uit voor alle vormen van indirecte schade, bedrijfsschade en gevolgschade, en beperkt haar aansprakelijkheid bovendien tot maximaal het bedrag dat door haar verzekering wordt uitgekeerd, vermeerderd met het eigen risico. Indien het Museum desondanks toch nog aansprakelijk zou zijn, wordt haar aansprakelijkheid beperkt tot de waarde van de overeenkomst die tussen partijen is gesloten, met een maximum van EUR 15.000.
Artikel 3 - Het Museum verstrekt uitsluitend vrijblijvende adviezen. Het Museum is nooit aansprakelijk voor de inhoud en/of de gevolgen van door haar verstrekte adviezen, behoudens in geval van opzet of grove schuld door het Museum of een van haar leidinggevenden.
Artikel 4 - Het Museum is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door gedragingen van door haar ingeschakelde derden, of hun personeel of toeleveranciers.
Artikel 5 - Het Museum is nooit aansprakelijk voor schade aan of veroorzaakt met voertuigen van de Opdrachtgever.
Artikel 6 - De Opdrachtgever en zijn gasten zijn zelf volledig verantwoordelijk voor de eigendommen die zij meenemen. Behoudens opzet of grove schuld door het Museum of haar leidinggevenden is het Museum niet aansprakelijk voor beschadiging of verlies van deze eigendommen, tenzij deze tegen betaling door het Museum in bewaring zijn genomen en hiervoor een genummerde bewaarbon is verstrekt. In dat geval is de aansprakelijkheid beperkt tot het in bewaring genomen goed en niet de inhoud daarvan, en in alle gevallen gemaximeerd op EUR 1.000.
Artikel 7 - Op bovengenoemde beperkingen kunnen ook personeelsleden en toeleveranciers van het Museum een beroep doen.
第11條 - 委托方責任
第1條 在活動期間（包括搭建、清場和拆除階段），委托方必須確保並對其來賓在博物館場地及建築物內，以及其直接周邊區域內的一切行為負責。
第2條 委托方對博物館因其自身行為所遭受的一切損失承擔全部責任。委托方同時對博物館因其來賓的行為所遭受的一切損失承擔完全且連帶的責任，且不影響博物館有權直接向該等來賓本身追償損失。
第3條 委托方應就因履行雙方所簽訂之協議而產生的第三方一切主張，對博物館予以全面賠償並使其免受損害，除非該等損失係由博物館或其管理人員的故意或重大過失所造成。
第4條 博物館假定委托方已就其責任購買足額保險。
第12條 - 技術設施
第1條 技術設施只能由博物館操作或在博物館監督下操作。
第2條 博物館只負責雙方協議中約定的那些技術設施和技術人員。
第3條 委托方或其客人只有在獲得博物館書面許可的情況下，方可自行攜帶和使用技術設施。
第13條 - 知識產權
第1條 - Museum 是並且始終是與其相關的所有知識產權的唯一權利人。
第2條 - 任何因為雙方之間的協議（及其履行）而產生的知識產權，均完全歸 Museum 單獨所有。
第3條 - Opdrachtgever 不得以任何方式侵犯 Museum 的知識產權。
第4條 - 未經 Museum 事先明確的書面同意，Opdrachtgever 不得將 Museum 的名稱、標識等用於任何宣傳用途。
第14條 - 投訴
第1條 委托方必須在其知悉或本應知悉任何投訴之日起一個月內向博物館提交投訴,逾期未提交的,其投訴權即告喪失。
第2條 投訴只能通過掛號信或送達令狀的方式提交。
第15條 - 解約
Lid 1 - Onverminderd de andere bepalingen in deze voorwaarden, mag Museum de tussen partijen gesloten overeenkomst ontbinden, indien is voldaan aan een van onderstaande voorwaarden:
a) Opdrachtgever komt relevante verplichtingen niet na.
b) Opdrachtgever is in staat van faillissement verklaard, heeft (voorlopige) surseance aangevraagd, danwel heeft een aanvraag gedaan op grond van de Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen.
c) Opdrachtgever heeft zijn bedrijf stilgelegd, geliquideerd of overgedragen aan een derde.
d) Indien er voldoende aanwijzingen zijn dat het Evenement een ander karakter zal hebben dan tussen partijen is overeengekomen en Museum de overeenkomst niet gesloten zou hebben als ze bekend was geweest met dit karakter.
Lid 2 - Beide partijen zijn gerechtigd deze overeenkomst te ontbinden, zonder enige vergoeding aan de andere partij verschuldigd te zijn, indien er sprake is van overmacht zoals bedoeld In de wet. In een dergelijke situatie dienen zij de andere partij(en) hiervan direct mondeling in kennis te stellen en dit per ommegaande schriftelijk aan hen te bevestigen.
Lid 3 - Indien Museum ten tijde van de ontbinding reeds prestaties ter uitvoering van de overeenkomst heeft verricht, zullen deze prestaties en de daarmee samenhangende betalingsverplichtingen niet door of na de ontbinding ongedaan worden gemaakt. Opdrachtgever blijft de kosten voor de reeds door Museum verrichte prestaties derhalve altijd verschuldigd.
第16條 - 最後
第1條 - 所有報價和協議僅適用荷蘭法律。只有荷蘭法院具有管轄權。
第2條 - 在本一般條款和/或博物館規則未作規定的所有情況下，由博物館作出決定。
第3條 - 如使用譯文，在出現歧義時，以荷蘭語原文為准，具有約束力。
電子票一般條款
Di 1 tiao.
“e-ticket”是指在Louwman Museum網站 www.louwmanmuseum.nl 上訂購並支付、由訪客自行列印、用作入場憑證的文件。“訪客”是指購買e-ticket的人。
第2條。
電子票在符合以下條件時視為有效入場憑證：
• 電子票不限定具體日期或時間，自購買之日起一年內有效。
• 電子票僅在票面所標示的有效期內以及羅曼博物館的開放時間內有效。
• 電子票不可退票。
• 電子票必須以豎向（垂直）格式打印，且不得調整打印尺寸，並使用雷射或噴墨印表機打印。不得以其他載體（電子檔、螢幕等）出示。
• 需確保打印品質良好。打印品質差、損壞、難以辨認或僅部分可見的電子票，可能會被拒絕並視為無效。
第3條。
如對電子票有任何問題或意見,訪客可以通過以下電子郵件地址聯系: info@louwmanmuseum.nl.
第4條。
E-tickets kunnen worden aangekocht door middel van het sluiten van een overeenkomst op afstand via www.louwmanmuseum.nl. Een aanbod aan de Bezoeker wordt geacht te zijn gedaan indien de Bezoeker het bestelformulier volledig heeft ingevuld en elektronisch aan het Louwman Museum heeft gestuurd door middel van het aanklikken van 'bevestigen' in de bestelprocedure. De overeenkomst tussen de Bezoeker en het Louwman Museum komt tot stand op het moment dat het Louwman Museum, na verificatie van de betaling, per email een e-ticket aan de Bezoeker heeft gestuurd. Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op iedere aldus gesloten overeenkomst tussen de Bezoeker en het Louwman Museum. Op het e-ticket wordt het betaalde bedrag vermeld. De 'Wet bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten' is bij de aankoop van een e-ticket wegens het tijdsgebonden karakter niet van toepassing.
第5條。
Website shang suo biaode jiage han BTW. Fukuang bixu tongguo iDeal xitong huo xinyongka jinxing. Fukuang shou xiangguan yinhang ji xiangguan zhifu mokuai de tongyong tiaokuan xianzhi.
第6條。
Yi zhang e-piao ke yi wei mei wei ren ti gong yi ci jin ru Louwman Bowuguan de quanxian. Guo le rujian hou, zhe zhang piao wu fa zai ci shiyong.
第7條。
在購買電子票時輸入的數據將用於履行相關協議。履行協議是指：購買、電子發送、電子票的檢查以及可能出現的問題處理。同時，所輸入的數據還可用於監控和研究該產品，以改進產品品質，並且在個別情況下，可能會就相關問題向訂購電子票的人提出詢問。
第8條。
Louwman Bowuguan dui disanfang chakan Fangke suoru de youxiang dizhi huo suoru de youxiang dizhi wufa zhengchang shiyong er zaocheng de sunshi buneng fuze.
第9條。
本一般條款是對Louwman Museum館內規則的補充。您可以在Louwman Museum的網站上查閱這些條款。
第10條。
Op deze Algemene Voorwaarden en de door de Bezoeker met het Louwman Museum te sluiten overeenkomst is Nederlands recht van toepassing. Alle geschillen terzake van of voortvloeiend uit de overeenkomst zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan de bevoegde rechter te Den Haag.