Panhard et Levassor Phaeton With Canopy

19世紀末には、公園をそぞろ歩きするようにゆったりと走ることのほうが、A地点からB地点へ移動するためよりも、自動車がよく使われていました。特にこのパナール・エ・ルバッソールのように、ホイールベースが短くて比較的操縦しやすく、美しいラシャ生地の内装を備えた車は、そのような用途にぴったりの存在でした。

19 seiki no owari goro, koen o sanpo suru tame ni kuruma ga tsukaware hajime, A kara B e idou suru tame yori mo yoku riyo saremashita. Tokuni, kono Panhard & Levassor no yo ni, hoiru beesu ga mijikakute unten shi yasui kuruma wa, utsukushii rashi no nuno de shikitsumeta shitsunai to tomo ni, sonna yuran no tame ni teki shite imashita. Sore demo, nagai kyori o hashiru koto mo kanzen ni kano deshita. Kono shurui no kuruma wa, sekai hatsu no jidousha reesu de shori o osame, nanto 1,200 kiromeetoru ni oyobu cho kyori kyoso de kachi mashita. Kono reesu, Paris-Bordeaux-Paris wa 1895 nen 6 gatsu 13 nichi ni okonaware, sekkei sha Emile Levassor ga onaji gata no kuruma, 2 ki no 1.2 ritta enjin ni gyoobitsu hasshin o sonaeta kuruma de yuusho shimashita. Kare wa heikin sokudo 24 kiromeetoru jikan de souro o hashiri, 48 jikan 48 fun de gooru shi, 2 i ni 6 jikan no sa o tsukemashita. Tabi no aida ni Levassor ga totte no shokuji wa, supu 1 sara to sandoicchi suko shi, soshite chanpan 1 hai dake deshita. Kono 115 nen ijou mae no kuruma wa, koujou o deta toki kara ichido mo shufuku sareta koto ga arimasen. Touji koujou wa Paris no avenue d'Ivry ni ari mashita. Sekai de mottomo furui jidousha koujou no hitotsu de aru Panhard & Levassor wa, seiki no kawari mae ni mo, 2 nin noriyou, supootsu ka, sarani basu nado o fukumu, hotondo 20 shurui ni oyobu jidousha no rainappu o teikyou shite imashita.